Colección El Eslabón Prendido ‖ Traducción: César Aira ‖ 96 págs. ‖ 14 x 21 cm. 

«Si la inocencia es la expresión de la ignorancia de lo que en realidad se sabe, Daisy se aferra a ella anacrónicamente para dar el último y definitivo testimonio de sus tiempos. Más allá es imposible ir sin confesar todo lo que se sabía. Y ese tesoro de saber histórico y universal (dónde encontrar marido, cuánta propina dejar, cómo ser feliz) ya lo había desplegado en el punto central y más alto de su breve carrera, en ese clásico enigmático, que es Los jóvenes visitantes».

César Aira

«Los jóvenes visitantes es una obra de ficción, realizada sin ayuda alguna por una autora de nueve años. La palabra esfuerzo es absurda para describir su labor, como podrá comprobarse al observar el rostro triunfante de la propia niña, reproducido aquí como frontispicio de la sublime obra. No se trata del retrato de una escritora obligada a quemar aceite hasta altas horas de la noche (de hecho, existen pruebas documentales de que la enviaban a la cama puntualmente a las seis de la tarde); la imagen transmite una sensación de talento natural y despreocupado, y refleja una satisfacción que los más severos tal vez calificarían de engreimiento. Aquel rostro no requería esfuerzo alguno para crear una obra maestra. Probablemente refleje con exactitud el aspecto que tenía al terminar un capítulo. Creo que, mientras escribía, su expresión era más solemne, con la lengua firmemente apretada entre los dientes y un arrebato casi profano asomando en su semblante al acercarse al capítulo romántico. Sus colegas de oficio percibirán que ella aguarda ese capítulo con ilusión en todo momento».

James Barrie